1 00:00:12,221 --> 00:00:14,901 TYST: "Luften biter listigt. 2 00:00:14,901 --> 00:00:16,621 "Det är...väldigt kallt." 3 00:00:16,621 --> 00:00:19,581 Och...för in det giftiga molnet spöke. 4 00:00:19,581 --> 00:00:21,741 Våga nu... 5 00:00:21,741 --> 00:00:25,581 ..och mjukt väsande viskande... MJUKT: ..Hamlet... 6 00:00:25,581 --> 00:00:28,821 SKAPA MJUKT: Hamlet, Hamlet, Hamlet... Okej, Hamlet. 7 00:00:28,821 --> 00:00:31,941 Det är din far. Men han är död, så det måste vara ett spöke. 8 00:00:31,941 --> 00:00:36,141 Va! Du är väldigt förvånad och... GJÄLLA MJUKT: Hamlet, Hamlet... 9 00:00:36,141 --> 00:00:38,901 "Huh! Änglar och ministrar av nåd försvara oss..." 10 00:00:38,901 --> 00:00:40,501 GÖR MJUKT: Hamlet, Hamlet... 11 00:00:40,501 --> 00:00:41,901 Vi kan inte höra dig, Ben, älskling. 12 00:00:41,901 --> 00:00:44,061 Ah, ja. Det är allt racket med plåten 13 00:00:44,061 --> 00:00:46,461 och det giftiga vinglandet. Kan vi ta fem, snälla, Wendy? 14 00:00:46,461 --> 00:00:49,421 Ja, okej. Okej alla, ta en paus! 15 00:00:49,421 --> 00:00:52,701 Och kostymer i korgen om du har avslutat din montering. 16 00:00:52,701 --> 00:00:55,341 Jag vet inte varför jag inte kan ha en pannoverall, som killarna. 17 00:00:55,341 --> 00:00:58,421 Åh. Det är en postapokalyptik patriarkatet. 18 00:00:58,421 --> 00:01:00,861 Det är Mennas vision. 19 00:01:00,861 --> 00:01:02,181 Wendy! 20 00:01:02,181 --> 00:01:04,341 Jag vill inte göra det allt högt och falskt, typ. 21 00:01:04,341 --> 00:01:06,061 Min Hamlet måste vara naturlig. 22 00:01:06,061 --> 00:01:09,461 Som Marlon Brando eller Danny Dyer. Verklig. 23 00:01:09,461 --> 00:01:12,821 Jag förstår det, Ben, älskade, men vi kan inte höra dig. 24 00:01:12,821 --> 00:01:15,461 Snälla, kan vi hålla oss till hur vi har gjort det? 25 00:01:15,461 --> 00:01:18,261 Varför kollar vi inte med Menna? Hon får det. 26 00:01:18,261 --> 00:01:20,741 Regissörens vision och allt. 27 00:01:20,741 --> 00:01:21,901 Menna är på hennes kontor. 28 00:01:21,901 --> 00:01:23,981 Hon var väldigt tydlig hon ville ha lite shush. 29 00:01:23,981 --> 00:01:26,341 Vi kan inte fortsätta störa henne varannan minut! 30 00:01:26,341 --> 00:01:28,461 Hon förtjänar vila. 31 00:01:28,461 --> 00:01:31,061 Hon har gett sitt liv för denna teater. 32 00:01:49,421 --> 00:01:51,821 {\an8}Sannolik död genom strypning. 33 00:01:51,821 --> 00:01:54,741 {\an8}Lätt petekier i ögonen, och hennes läppar är svullna. 34 00:01:54,741 --> 00:01:57,301 {\an8}Skarpa fördjupningar och blåmärken korsar nacken 35 00:01:57,301 --> 00:02:00,061 {\an8}föreslår ligatur snarare än fingertryck. 36 00:02:00,061 --> 00:02:01,901 {\an8}Jag älskar när du låter rätt teknisk. 37 00:02:01,901 --> 00:02:03,421 {\an8}Något om vad som användes? 38 00:02:03,421 --> 00:02:05,901 {\an8}Ser ut som en längd av rep eller sladd. 39 00:02:05,901 --> 00:02:09,021 {\an8}Chaudhry! Vad vet vi om offret? 40 00:02:09,021 --> 00:02:11,861 {\an8}Menna Hughes. En pensionär rektor, fastighetsutvecklare 41 00:02:11,861 --> 00:02:13,741 {\an8}och stora i samhället. 42 00:02:13,741 --> 00:02:15,701 Driver Hedd Wyn Theatre Group här. 43 00:02:15,701 --> 00:02:18,501 Tja... sprang. Hmm. 44 00:02:18,501 --> 00:02:20,261 Några av skådespelarna var ute på lokalt kafé, 45 00:02:20,261 --> 00:02:21,741 så bara några av dem var här. 46 00:02:21,741 --> 00:02:24,541 Teaterdörrarna var öppna, så vi kan inte utesluta någon 47 00:02:24,541 --> 00:02:28,141 kommer in från gatan. Ingen påstår sig ha sett något, 48 00:02:28,141 --> 00:02:31,501 men de kan ljuga. Det är de skickliga skådespelare. 49 00:02:31,501 --> 00:02:34,421 Jag menar, en av dem har varit inne Läkare. 50 00:02:34,421 --> 00:02:35,621 Mm. 51 00:02:35,621 --> 00:02:38,061 Så, inte mycket att gå på. 52 00:02:39,781 --> 00:02:41,701 Åh, hej. 53 00:02:43,461 --> 00:02:45,261 Visste du om detta? 54 00:02:45,261 --> 00:02:48,341 Från Mennas advokat. Hon ändrade nyligen sitt testamente. 55 00:02:48,341 --> 00:02:49,461 Nej, jag hade ingen aning. 56 00:02:50,621 --> 00:02:52,541 Men du var hennes assistent? 57 00:02:52,541 --> 00:02:56,141 Ja, men det är inte så Jag gjorde allt för Menna. 58 00:02:56,141 --> 00:02:58,021 Bara hennes dagbok, admin, 59 00:02:58,021 --> 00:03:00,821 köra repetitioner, tvätta kostymerna, 60 00:03:00,821 --> 00:03:04,021 städa hennes hus. Jag hoppas att hon betalade dig bra. 61 00:03:04,021 --> 00:03:06,261 Det skulle ha varit en förolämpning om hon hade betalat mig. 62 00:03:06,261 --> 00:03:08,461 Jag fick bada i hennes ljus. 63 00:03:08,461 --> 00:03:12,701 FALTANDE: Hon litade på mig och nu är hon... 64 00:03:12,701 --> 00:03:16,901 Åh, åh... OK, erm... Japp. Gör du...? Tack. 65 00:03:18,421 --> 00:03:22,341 WENDY PUSER HÖGT NÄS, SNYKTER 66 00:03:24,381 --> 00:03:26,501 Åh. 67 00:03:26,501 --> 00:03:27,541 Ja... Tack. 68 00:03:29,261 --> 00:03:31,661 Jag antar att du måste avboka showen nu. 69 00:03:31,661 --> 00:03:32,981 Åh, nej, det kan vi inte göra. 70 00:03:32,981 --> 00:03:35,981 Inga? Vi sålde alla biljetter! Pengarna går till välgörenhet, 71 00:03:35,981 --> 00:03:38,181 tillhandahålla teaterutrustning till veteraner. 72 00:03:39,181 --> 00:03:40,901 Dessutom var detta Mennas dröm. 73 00:03:40,901 --> 00:03:45,741 Tja, jag vet inte om DET skulle ha gjort det varit. 74 00:03:45,741 --> 00:03:49,981 Nej, men det var Hamlet. Hmm. I åratal pratade hon om att ta itu med det. 75 00:03:49,981 --> 00:03:52,781 Om vi avbröt det nu, hon skulle vända i henne... Åh, gud! 76 00:03:52,781 --> 00:03:55,181 WENDY GIFTAR 77 00:03:52,781 --> 00:03:55,181 Åh herregud, ja. Stora känslor. 78 00:03:55,181 --> 00:03:58,021 Kan du? Ja. Åh, ja. 79 00:03:58,021 --> 00:04:01,061 WENDY GRÅTER 80 00:03:58,021 --> 00:04:01,061 Använd detta. Du är välkommen. 81 00:04:05,661 --> 00:04:07,541 John Chapel! Jag var bara... 82 00:04:07,541 --> 00:04:09,181 ..passerar i området och... 83 00:04:09,181 --> 00:04:11,981 Ja, ja, teaterchefen, Llanfydan. 84 00:04:11,981 --> 00:04:13,701 Ja, undrade när du skulle komma. 85 00:04:13,701 --> 00:04:15,581 Stor! Jag ska bara hämta filerna från bilen! 86 00:04:15,581 --> 00:04:19,221 Och jag har dina Bourbons i. Ooh! 87 00:04:19,221 --> 00:04:21,701 De repeterade en pjäs vid tidpunkten för mordet. 88 00:04:21,701 --> 00:04:22,901 Liten by. 89 00:04:22,901 --> 00:04:25,741 Ah, den melankoliska dansken. 90 00:04:25,741 --> 00:04:29,781 "O, att det här också är för fast kött skulle smälta. Tina... 91 00:04:29,781 --> 00:04:32,581 "Och lösa sig till en dagg!" 92 00:04:32,581 --> 00:04:34,501 Känner du Hamlet?! Ja! 93 00:04:34,501 --> 00:04:37,781 Och jag kan läsa och skriva. Smart lilla jag. Åh. 94 00:04:37,781 --> 00:04:41,781 Nu, assistenten Wendy. Något är borta där. 95 00:04:41,781 --> 00:04:45,501 Menna hade i princip henne att köra företaget och hennes liv för ingenting. 96 00:04:45,501 --> 00:04:47,021 Jag menar, vilken typ av person 97 00:04:47,021 --> 00:04:48,861 låter någon gå över dem sådär? 98 00:04:48,861 --> 00:04:51,461 Bra fråga. Orelaterade, men hur är saker 99 00:04:51,461 --> 00:04:54,021 med din gamla vän? Undviker du henne fortfarande? 100 00:04:54,021 --> 00:04:56,181 Saker med mig och Rhiannon är komplicerade, okej? 101 00:04:56,181 --> 00:04:58,461 Du är inte olik Hamlet själv, är du? 102 00:04:58,461 --> 00:05:00,301 Full av obeslutsamhet. 103 00:05:00,301 --> 00:05:02,981 Jag är inte genomskinlig med vad som helst, tack. 104 00:05:02,981 --> 00:05:05,341 JOHN GLÄDER 105 00:05:02,981 --> 00:05:05,341 HÖGT: Nu är vårt tänkande, 106 00:05:05,341 --> 00:05:08,181 det var någon i teatersällskap som gjorde det. 107 00:05:08,181 --> 00:05:10,301 Åh, låt oss ta en titt. Där går du. 108 00:05:10,301 --> 00:05:12,141 "En avskalad produktion 109 00:05:12,141 --> 00:05:16,101 "att kombinera Shakespearesk text med nutida formspråk. 110 00:05:16,101 --> 00:05:17,421 "Flyttad till sista gården 111 00:05:17,421 --> 00:05:21,221 "i en postapokalyptik framtida Wales." 112 00:05:21,221 --> 00:05:22,701 Du vet, jag gillar ljudet av detta, Menna. 113 00:05:22,701 --> 00:05:25,261 Hon tänjer på gränserna. Tillbaka till ärendet, tack. 114 00:05:25,261 --> 00:05:27,061 Rätt. Okej, okej. 115 00:05:27,061 --> 00:05:30,301 Det kan man väl anta Menna hade minst en fiende, 116 00:05:30,301 --> 00:05:34,381 eftersom de har lagt ut ett brådskande samtal till Claudius. 117 00:05:34,381 --> 00:05:37,261 Så? Det är det näst viktigaste karaktär i den. 118 00:05:37,261 --> 00:05:39,541 Ta det från mig, Jag har spelat det två gånger. 119 00:05:39,541 --> 00:05:43,021 Hamlet, en gång. Laertes... Gammal Hamlet... 120 00:05:43,021 --> 00:05:46,261 Och berömt, Gertrude, in en turnerande produktion för män. 121 00:05:46,261 --> 00:05:48,581 Ja, jag tror att jag fortfarande har det spetskroppen 122 00:05:48,581 --> 00:05:49,941 här någonstans. 123 00:05:49,941 --> 00:05:53,421 Jag känner att du vill att jag ska gå vidare med det? Ja, okej. Ehm, rätt. 124 00:05:53,421 --> 00:05:56,581 Tja, detta betydde uppenbarligen mycket till Menna. 125 00:05:56,581 --> 00:06:00,541 Hon skulle inte lämna det så sent att spela en viktig roll. 126 00:06:00,541 --> 00:06:02,661 Deras Claudius måste ha lämnat nyligen. 127 00:06:04,421 --> 00:06:08,581 Varför? Och vem? Tja, det är uppenbart, är det inte? 128 00:06:08,581 --> 00:06:12,301 Alla deras senaste produktioner inkluderar Leonard Price. Åh, ja. 129 00:06:12,301 --> 00:06:16,661 Han har ögonen som en Claudius, ja. Utvidgad, bedräglig. 130 00:06:16,661 --> 00:06:19,541 Ja, kapellet. Det är han! Bra. Tja, 131 00:06:19,541 --> 00:06:24,461 Jag ska gå och prata med denna Leonard Price. Hmm. 132 00:06:24,461 --> 00:06:26,781 JOHN FRITAR 133 00:06:26,781 --> 00:06:29,101 Du tror någonsin att du någonsin skulle gilla komma tillbaka till skådespeleriet? 134 00:06:29,101 --> 00:06:30,421 Varför packade du in allt? 135 00:06:30,421 --> 00:06:33,381 Jag tyckte bara att det var rätt dags att gå i pension, okej? 136 00:06:33,381 --> 00:06:35,661 Men du var i din bästa ålder. 137 00:06:35,661 --> 00:06:37,101 Jag menar, jag förstår det dock. 138 00:06:37,101 --> 00:06:39,021 Bättre att lämna på toppen, innan du tappar den. 139 00:06:39,021 --> 00:06:40,821 Förlora det?! Titta... 140 00:06:40,821 --> 00:06:43,741 ..en bra skådespelare, en riktig skådespelare, förlorar det inte. 141 00:06:43,741 --> 00:06:45,301 Nej, det är som att cykla! 142 00:06:45,301 --> 00:06:48,541 Du vet, en som du parkerar då och då. 143 00:06:48,541 --> 00:06:51,341 Ja, men din cykel har varit det parkerad i över ett decennium. 144 00:06:51,341 --> 00:06:53,501 Din kedja är rostig, du behöver en olja. 145 00:06:53,501 --> 00:06:55,701 Och ju mindre sagt om sätet, desto bättre. 146 00:07:06,301 --> 00:07:09,981 PANPIPE MUSIK BLARS 147 00:07:06,301 --> 00:07:09,981 MAN: Bara en minut! 148 00:07:14,021 --> 00:07:16,581 Okej? Det är jag, ja. 149 00:07:16,581 --> 00:07:17,941 Men Menna Hughes är det inte. 150 00:07:18,941 --> 00:07:22,021 DS Mallowan, Trefach CID. Det är bäst att du kommer in. 151 00:07:26,141 --> 00:07:28,501 MUSIK BLARS 152 00:07:26,141 --> 00:07:28,501 Ursäkta volymen! 153 00:07:28,501 --> 00:07:31,901 Jag tycker att pannpipor är väldigt lugnande! 154 00:07:33,501 --> 00:07:36,861 MUFFAD MUSIK FORTSÄTTER 155 00:07:33,501 --> 00:07:36,861 Tack! Tål inte pannpipor. 156 00:07:36,861 --> 00:07:39,621 De brukade leka dem utomhus Frodigt när jag jobbade där. 157 00:07:39,621 --> 00:07:43,181 Gud, kan du tro att det är 13 år sedan jag jobbade på Lush? Ah. 158 00:07:43,181 --> 00:07:45,701 Tidens ömtåliga dans. 159 00:07:43,181 --> 00:07:45,701 HAN FRITAR 160 00:07:45,701 --> 00:07:50,941 Ja. Vad är det för lukt? Är det hampaolja? 161 00:07:50,941 --> 00:07:53,821 Säker. Hampa olja. Ja. 162 00:07:53,821 --> 00:07:57,181 Ehm, du sa att du var här om Menna? 163 00:07:57,181 --> 00:07:59,661 Ja. Hon snusade på den. 164 00:07:59,661 --> 00:08:02,621 Jag menar, eh...hon är död. 165 00:08:02,621 --> 00:08:04,741 Mördad. Jag vet. 166 00:08:07,581 --> 00:08:10,501 Fruktansvärd. Du var i Hedd Wyn Teatergrupp med henne? 167 00:08:10,501 --> 00:08:12,461 Ja, vi började det tillsammans förr i tiden 168 00:08:12,461 --> 00:08:15,421 när vi bara var några få vildögda drömmare. 169 00:08:15,421 --> 00:08:19,021 Varför lämnade du gruppen? Alla saker kommer till ett slut 170 00:08:19,021 --> 00:08:21,821 och jag blir inte yngre. 171 00:08:21,821 --> 00:08:23,861 HAN FRITAR 172 00:08:21,821 --> 00:08:23,861 Nä! 173 00:08:23,861 --> 00:08:26,421 Du har redan registrerat dig att spela Claudius. 174 00:08:26,421 --> 00:08:27,501 Jag, eh... 175 00:08:27,501 --> 00:08:29,581 Jag kunde aldrig ljuga. 176 00:08:29,581 --> 00:08:31,821 Jag skyller på mina ögon, för uttrycksfulla. 177 00:08:31,821 --> 00:08:36,461 Menna och jag ramlade ihop Chester, min hund. 178 00:08:36,461 --> 00:08:38,061 För ungefär en månad sedan nappade han henne. 179 00:08:38,061 --> 00:08:41,381 Och Menna, som är Menna, blev allt dramatiskt över det 180 00:08:41,381 --> 00:08:44,021 och sa att han hade tagit en anch ur hennes ben. 181 00:08:44,021 --> 00:08:46,061 Så hon slängde dig ut gruppen för det? 182 00:08:46,061 --> 00:08:49,941 Värre! Hon anmälde mig och Chester! Sa att han var farlig, 183 00:08:49,941 --> 00:08:53,101 och att jag måste ta honom flyttas om eller lägga ner! 184 00:08:53,101 --> 00:08:55,301 Och nu är han borta. 185 00:08:55,301 --> 00:08:57,981 Hon utövade sitt inflytande med råd. 186 00:08:59,101 --> 00:09:00,261 Åh. 187 00:09:01,421 --> 00:09:04,301 Jag trodde att brevbärare inte gillade vovvar. Jo, det gjorde jag. 188 00:09:04,301 --> 00:09:07,861 Jag kunde inte magen vara runt Menna efter det. 189 00:09:07,861 --> 00:09:12,741 Jag måste fråga dig, var var du i lördags, 190 00:09:12,741 --> 00:09:14,861 mellan 11.00 och 1.00? 191 00:09:14,861 --> 00:09:16,741 Åh, det är lätt. 192 00:09:14,861 --> 00:09:16,741 HAN FRITAR 193 00:09:16,741 --> 00:09:19,581 Samma plats jag är varje dag efter att jag avslutat mina rundor - 194 00:09:19,581 --> 00:09:24,901 surfar på Traeth Olaf. Jag är vad de kallar en silversurfare. 195 00:09:24,901 --> 00:09:26,141 DE FRITAR 196 00:09:26,141 --> 00:09:29,341 Det finns en parkeringsbiljett på skåpbilsfönstret. 197 00:09:29,341 --> 00:09:34,621 Var det någon annan som kunde ha gjort det åt nötkött med Menna? 198 00:09:34,621 --> 00:09:37,101 Tja, det fanns allt det där affärer med hennes semester låter. 199 00:09:37,101 --> 00:09:38,661 Någon graffiterade väggarna 200 00:09:38,661 --> 00:09:41,741 och tog en vinkelslip till nyckelskåp. 201 00:09:41,741 --> 00:09:45,541 Det var Ben och Rowena också. Från teatergruppen? Ja! Ja. 202 00:09:45,541 --> 00:09:48,981 De skulle köpa ett hus. Menna kom in i sista minuten 203 00:09:48,981 --> 00:09:51,381 och tittade på dem! "Gazumpade." 204 00:09:51,381 --> 00:09:53,581 Jag tycker alltid att det ordet låter riktigt oförskämd. 205 00:09:53,581 --> 00:09:57,421 Som, "De är inte bara vänner. Jag hörde att de stirrade." 206 00:09:57,421 --> 00:10:00,341 HON SKATTAR 207 00:10:02,981 --> 00:10:05,741 Du har varit till stor hjälp. Jag ska visa upp mig. 208 00:10:08,821 --> 00:10:11,101 DÖRREN ÖPPNAS 209 00:10:08,821 --> 00:10:11,101 Nej! Det där är toaletten! 210 00:10:11,101 --> 00:10:14,461 Japp! Jag behöver faktiskt gå på toaletten nu i alla fall, 211 00:10:14,461 --> 00:10:17,141 så, ehm... Kommer inte att bli en mo! 212 00:10:14,461 --> 00:10:17,141 DÖRREN STÄNGS 213 00:10:21,061 --> 00:10:23,821 Så, Linda, du hör Hamlet komma in. 214 00:10:23,821 --> 00:10:27,661 Ketan, kärlek, det är Polonius kö att dyka bakom arras 215 00:10:27,661 --> 00:10:30,181 innan Hamlet smittar honom med bioviruset. 216 00:10:30,181 --> 00:10:34,061 Menar du så här? Ahhhhh! 217 00:10:34,061 --> 00:10:35,341 Ja... 218 00:10:36,941 --> 00:10:38,981 OK. Ta fem, allihop! Nedtid. 219 00:10:38,981 --> 00:10:41,781 HON MUNCHER PÅ MAT 220 00:10:38,981 --> 00:10:41,781 Detektiv, kan jag hjälpa dig? 221 00:10:41,781 --> 00:10:44,101 Mm. Mm. 222 00:10:44,101 --> 00:10:46,181 Förlåt, en munfull fish and chips. 223 00:10:46,181 --> 00:10:48,061 Gud, jag önskar att det fanns fler mord vid havet. 224 00:10:48,061 --> 00:10:50,661 Jag älskar verkligen fish and chips. Ha-ha! 225 00:10:50,661 --> 00:10:53,021 Det låter otäckt. Ehm... 226 00:10:53,021 --> 00:10:54,741 Jag letar efter Ben och Rowena. 227 00:10:54,741 --> 00:10:57,221 Åh, de är i dressingen rum gör sånguppvärmning. 228 00:10:57,221 --> 00:10:59,261 Va! Jag är i en klaff, det är jag. 229 00:10:59,261 --> 00:11:01,941 Vi har lyckats gjuta en ny Claudius, 230 00:11:01,941 --> 00:11:05,101 och vi har bara landat vi är en riktig skådespelare! 231 00:11:05,101 --> 00:11:07,221 Jag är en riktig skådespelare! 232 00:11:07,221 --> 00:11:09,181 Förlåt, Greg! Självklart är du det, älskade. 233 00:11:09,181 --> 00:11:11,221 GREG MUTLAR 234 00:11:09,181 --> 00:11:11,221 VISKA: Det är han inte. 235 00:11:11,221 --> 00:11:13,581 Jag menar en etablerad skådespelare. Ja. 236 00:11:14,861 --> 00:11:17,901 Du känner säkert igen honom Detektiv. 237 00:11:17,901 --> 00:11:20,701 Han brukade vara väldigt känd! 238 00:11:17,901 --> 00:11:20,701 DE FRITAR 239 00:11:20,701 --> 00:11:21,821 John Chapel? 240 00:11:23,141 --> 00:11:26,261 Han... Han ser vagt bekant ut. 241 00:11:26,261 --> 00:11:30,061 Vad gör du här, herr kapell? JOHN SKATTAR 242 00:11:30,061 --> 00:11:33,581 Serendipity lockar, officer. 243 00:11:30,061 --> 00:11:33,581 JANIE SKATTAR NERVÖST 244 00:11:33,581 --> 00:11:35,021 Vadå? 245 00:11:36,301 --> 00:11:40,501 Ett brådskande samtal gick ut för en Claudius, och av en slump, 246 00:11:40,501 --> 00:11:43,261 Jag har funderat en mjuk återgång till scenen. 247 00:11:43,261 --> 00:11:45,581 Och jag tänkte detta utmärkt liten teater... 248 00:11:45,581 --> 00:11:48,621 ..skulle vara den perfekta platsen att testa vattnet. 249 00:11:48,621 --> 00:11:52,581 åh! Även om det är under sådana tragiska omständigheter. Ja... 250 00:11:52,581 --> 00:11:56,061 Ja... Ehm, kan vi ta lite ögonblick? 251 00:11:56,061 --> 00:11:57,421 Ja. Tack. 252 00:11:57,421 --> 00:11:59,701 Åh, ja, ja, ja. Naturligtvis. 253 00:11:57,421 --> 00:11:59,701 WENDY SKATTAR 254 00:11:59,701 --> 00:12:03,101 Jac! Var försiktig med det giftiga säden! 255 00:12:03,101 --> 00:12:04,901 Vad kan jag göra för dig, officer? 256 00:12:06,021 --> 00:12:08,021 Vad fan gör du? 257 00:12:08,021 --> 00:12:09,541 Jag svarade på deras rop på hjälp. 258 00:12:09,541 --> 00:12:12,741 Jag tror att jag fortfarande kan knacka dammet av min Claudius. 259 00:12:12,741 --> 00:12:16,501 Jag är SÅ nära att vara på väg till mitt drömjobb, 260 00:12:16,501 --> 00:12:18,261 och du bestämmer dig för att sätta på en lek med de misstänkta? 261 00:12:18,261 --> 00:12:20,661 Jag trodde att jag kunde vara användbar till utredningen. 262 00:12:20,661 --> 00:12:22,501 Jag kan vara dina ögon och öron inom. 263 00:12:22,501 --> 00:12:24,821 Du kan inte vara aktivt involverad. 264 00:12:24,821 --> 00:12:27,701 Oh, well... Så, du vill att jag ska vänta hemma, gör du? 265 00:12:27,701 --> 00:12:29,941 För dina besök? Tills du behöver mig? 266 00:12:29,941 --> 00:12:31,981 Som någon engångsskiva? Inga! 267 00:12:31,981 --> 00:12:35,301 VISKA: Inte tjusig, din raring! 268 00:12:35,301 --> 00:12:37,261 Jag vet liksom inte... 269 00:12:37,261 --> 00:12:40,341 ..en dator. Åh, bra! Åh, så, vad gör du 270 00:12:40,341 --> 00:12:42,141 när du är klar med mig då? Koppla bort mig? 271 00:12:42,141 --> 00:12:45,181 Tar du ut min hårddisk? Nej, det här är det bästa sättet för oss 272 00:12:45,181 --> 00:12:46,701 för att få botten med detta mord. 273 00:12:46,701 --> 00:12:48,741 Detta är det bästa sättet för dig att döda min karriär! 274 00:12:48,741 --> 00:12:50,821 Tja, det är knappast ett snyggt utseende för min karriär, eller hur? 275 00:12:50,821 --> 00:12:52,181 Tror du att jag vill vara här? 276 00:12:52,181 --> 00:12:55,461 En regional amatördramatik teatersällskap? 277 00:12:55,461 --> 00:12:57,381 Jag gjorde 11 år med Kungl Shakespeare Company, 278 00:12:57,381 --> 00:12:58,541 för guds skull! 279 00:12:58,541 --> 00:13:01,621 Och jag har sagt att jag är helt pensionerad. 280 00:13:03,901 --> 00:13:06,781 Åh, bra. Du är här nu i alla fall. 281 00:13:06,781 --> 00:13:09,621 Jag måste prata med Ben och Rowena. Jag följer med dig. 282 00:13:09,621 --> 00:13:11,461 Ja, bara för att observera. Ja. 283 00:13:11,461 --> 00:13:13,021 Men försök hålla det snabbt, men, kommer du? 284 00:13:13,021 --> 00:13:15,341 Det finns oerhört mycket att ta sig igenom idag. 285 00:13:16,781 --> 00:13:20,781 Så, hur lång tid kvar tills...pfff? 286 00:13:20,781 --> 00:13:23,661 Förlåt, jag vet inte varför jag mimade en explosion. 287 00:13:23,661 --> 00:13:25,661 Förlossningen. Bebisen. 288 00:13:25,661 --> 00:13:26,821 En månad. 289 00:13:26,821 --> 00:13:29,021 Jag tror att han har haft en till tillväxtspurt. 290 00:13:29,021 --> 00:13:32,301 Wendy måste ta den där kostymen ut igen. 291 00:13:32,301 --> 00:13:35,101 Jag kan inte sätta mig som en kyckling med ett bälte över min bula. 292 00:13:35,101 --> 00:13:37,341 Jag bryr mig inte om jag måste vara det den första Ophelia i en kaftan. 293 00:13:37,341 --> 00:13:39,221 Ah! Inte den första! 294 00:13:39,221 --> 00:13:42,501 Jag såg en Hamlet på 60-talet Kalifornien en gång. 295 00:13:42,501 --> 00:13:47,141 En mycket Manson-familj vibe. Det var djärvt men jävligt hemskt. 296 00:13:47,141 --> 00:13:49,661 Japp. Menna stirrade på dig, eller hur? 297 00:13:49,661 --> 00:13:52,101 Hon gav dig en rätt blick. Ja. Nej. 298 00:13:52,101 --> 00:13:54,341 Det var ingen stor grej. Det var en väldigt stor sak. 299 00:13:54,341 --> 00:13:56,821 Vi har levt vidare en husvagnsplats i två år, 300 00:13:56,821 --> 00:13:59,101 få ihop pengarna att köpa vårt drömhus. 301 00:13:59,101 --> 00:14:01,621 Sedan kommer Menna in och köper den. 302 00:14:01,621 --> 00:14:04,581 Det är faktiskt en ordentlig städning statisk, inte en husvagn. 303 00:14:04,581 --> 00:14:06,501 Jag har bott på mycket värre platser. 304 00:14:06,501 --> 00:14:09,421 Jag vill ha ett hus, inte någonstans jag kan laga bacon 305 00:14:09,421 --> 00:14:11,021 när jag satt på toaletten. 306 00:14:11,021 --> 00:14:12,821 Jag säger hela tiden åt henne att stänga dörr, typ. 307 00:14:12,821 --> 00:14:14,541 BEN FRITAR 308 00:14:12,821 --> 00:14:14,541 Du måste ha varit arg. 309 00:14:14,541 --> 00:14:16,101 Askgrå. Slappna av. 310 00:14:16,101 --> 00:14:18,461 Jag är hormonell, Jag vill inte slappna av! 311 00:14:18,461 --> 00:14:21,221 BEN KLARAR SIG 312 00:14:18,461 --> 00:14:21,221 Jag var inte arg på henne. 313 00:14:21,221 --> 00:14:22,661 Bara... bara mer förvirrad. 314 00:14:22,661 --> 00:14:26,861 Nåväl, nu kan det här vara användbart. Kanalisera det till din Hamlet. 315 00:14:26,861 --> 00:14:28,741 Förvirring, obeslutsamhet, ja... 316 00:14:28,741 --> 00:14:30,661 Kan vi spara skådespelartipsen tills efter jag har gått?! 317 00:14:30,661 --> 00:14:32,701 Ja. 318 00:14:30,661 --> 00:14:32,701 JANIE SKATTAR 319 00:14:32,701 --> 00:14:35,461 Jag har känt Menna sedan jag var liten. Hon var min rektor. 320 00:14:35,461 --> 00:14:37,301 Så när hon gjorde det, det var bara... 321 00:14:37,301 --> 00:14:38,781 ..bara lite slug, vet du? 322 00:14:38,781 --> 00:14:42,661 "Att man kan le, och le och var en skurk." 323 00:14:42,661 --> 00:14:45,981 Ja, det är Hamlet på Gertrude. Allt detta är lysande undertext. 324 00:14:45,981 --> 00:14:48,341 JANIE FRITAR 325 00:14:45,981 --> 00:14:48,341 Varför tror du att hon gjorde det? 326 00:14:48,341 --> 00:14:51,061 Vadå, gifta dig med Claudius? Tja, det finns miljonfrågan. 327 00:14:51,061 --> 00:14:53,541 Många tänker... Menna, inte Gertrud! 328 00:14:53,541 --> 00:14:55,461 Större problem pågår här. 329 00:14:57,301 --> 00:14:59,981 jag vet inte. Det hade hon inte varit sig själv på sistone. 330 00:14:59,981 --> 00:15:02,261 Och inte bara slå oss till huset. 331 00:15:02,261 --> 00:15:04,141 Hon skrek på Wendy inför alla 332 00:15:04,141 --> 00:15:05,621 för att inte skicka iväg vissa dokument. 333 00:15:05,621 --> 00:15:08,181 Ja, jag och Menna gick vidare okej, men till och med jag vet 334 00:15:08,181 --> 00:15:09,661 hon var ett sto till Wendy... Hmm. 335 00:15:09,661 --> 00:15:11,541 ..genom att utnyttja av hennes natur. 336 00:15:13,061 --> 00:15:17,701 Hej! Förlåt, älskar, men ska vi få en shufti på med repetitioner? 337 00:15:17,701 --> 00:15:19,101 Ehm... Åh, ja. 338 00:15:23,901 --> 00:15:25,741 Akt 1, Scen 2, tack! 339 00:15:27,741 --> 00:15:29,661 Okej, så håll ett öga på Wendy och de två. 340 00:15:29,661 --> 00:15:31,141 Se vad mer du kan ta reda på. 341 00:15:31,141 --> 00:15:33,901 Åh, du vill datorns hjälp nu då? 342 00:15:33,901 --> 00:15:37,421 Tvinga mig inte att återställa dig till fabriksinställningarna, OK? 343 00:15:39,221 --> 00:15:42,381 Jag menar, den gamla skurken! Det var vi helt upprörd. 344 00:15:42,381 --> 00:15:44,741 Han sov hela den första springa, 345 00:15:44,741 --> 00:15:46,221 sedan vaknade och gav oss de bästa anteckningarna 346 00:15:46,221 --> 00:15:47,941 vi någonsin har haft i våra liv. 347 00:15:51,181 --> 00:15:54,061 Det är bra att ha en till professionell skådespelare i gruppen. 348 00:15:54,061 --> 00:15:58,221 Eh, Greg. Jag gjorde ett par eps av läkare förra året. 349 00:15:58,221 --> 00:15:59,661 Lärare med bältros. 350 00:16:01,341 --> 00:16:02,541 Naturligtvis! 351 00:16:02,541 --> 00:16:05,101 Jag trodde jag kände dig! 352 00:16:05,101 --> 00:16:07,261 Härligt kliande arbete. 353 00:16:07,261 --> 00:16:08,421 Tack, John. 354 00:16:09,781 --> 00:16:12,021 Wendy, du var...? 355 00:16:12,021 --> 00:16:15,861 Menna var ett stort fan av dig. åh! Ditt teaterarbete går 356 00:16:15,861 --> 00:16:17,461 långt över mitt huvud förstås. 357 00:16:17,461 --> 00:16:21,221 Du är inte ett fan av teatern? Åh, nej, nej! Jag är besatt! 358 00:16:21,221 --> 00:16:23,621 Det är bara Menna alltid sagt att jag inte hade vad som krävdes 359 00:16:23,621 --> 00:16:27,541 för det allvarliga, så...det var jag sätta ansvarig för pantos. 360 00:16:29,781 --> 00:16:31,181 Har du någonsin gjort panto? 361 00:16:31,181 --> 00:16:35,141 Jag har på något sätt...motstått lusten. Ah. Hmm. 362 00:16:35,141 --> 00:16:37,981 Du skulle göra en utmärkt Änkan Twankey. 363 00:16:37,981 --> 00:16:42,501 Tack. All sorg åt sidan, självklart, ehm... 364 00:16:42,501 --> 00:16:45,141 ..du måste njuta av din nyvunna ansvarsområden. 365 00:16:45,141 --> 00:16:47,341 Ja, jag menar... 366 00:16:47,341 --> 00:16:50,221 Det är fantastiskt att kunna hedra Mennas dröm så här, 367 00:16:50,221 --> 00:16:53,821 men jag kommer nog att smutskasta det, så... WENDY SKATTAR NERVÖST 368 00:16:53,821 --> 00:16:57,381 Du ska inte lägga ner dig själv. Du är riktigt bra på det. 369 00:16:58,981 --> 00:17:02,661 Åh... Åh, förlåt. Ja. 370 00:16:58,981 --> 00:17:02,661 DE FRITAR 371 00:17:02,661 --> 00:17:05,341 Okej, erm, bättre att gå vidare! Ja! 372 00:17:05,341 --> 00:17:07,701 Okej, alltså... 373 00:17:07,701 --> 00:17:11,461 Varför får vi inte vår nya stjärngäst 374 00:17:11,461 --> 00:17:13,021 göra Claudius bekännelse? 375 00:17:14,181 --> 00:17:16,941 Vad, jag? Nu? Det blir liksom vår alldeles egna mästarklass. 376 00:17:16,941 --> 00:17:20,061 En av de stora. Jo, ehm... 377 00:17:21,101 --> 00:17:25,301 Ja... Håll bara den tanken ett ögonblick. 378 00:17:25,301 --> 00:17:29,741 JOHN MUTLAR 379 00:17:25,301 --> 00:17:29,741 Ni är ett spännande företag, ja. 380 00:17:29,741 --> 00:17:32,021 Okej, prova nya saker. 381 00:17:32,021 --> 00:17:35,141 Jag tror att jag kommer att behöva lite tid att... 382 00:17:35,141 --> 00:17:37,781 ..att fördjupa mig i din stil. 383 00:17:37,781 --> 00:17:40,781 Tja, ni är alla erfarna skådespelare förstår du. 384 00:17:40,781 --> 00:17:44,501 Som en erfaren skådespelare, Det förstår jag faktiskt. 385 00:17:44,501 --> 00:17:47,461 Okej, killar, låt oss gå vidare. Ja. 386 00:17:48,861 --> 00:17:51,061 Rätt. Okej, eh... 387 00:17:51,061 --> 00:17:54,581 Ben, låt oss gå med din första ensamspråk, och låt oss arbeta vidare 388 00:17:54,581 --> 00:17:57,301 pratar ut en hel del, okej? Rätt. 389 00:18:02,621 --> 00:18:05,381 TYST: "O, det här också fast kött skulle smälta, som... 390 00:18:07,661 --> 00:18:09,981 "Tina upp sig själv till en... 391 00:18:14,021 --> 00:18:15,061 "..en..." 392 00:18:16,701 --> 00:18:20,421 Linje! Dagg. Han har det. 393 00:18:22,421 --> 00:18:23,861 Menna lade ner skadegörelseärendet. 394 00:18:23,861 --> 00:18:28,101 Hon kom till och med in på stationen personligen. Rätt. 395 00:18:29,541 --> 00:18:31,341 Åh, är det allt du har? 396 00:18:31,341 --> 00:18:34,381 Åh. Ah, vänta lite, Jag vet vad som händer. 397 00:18:34,381 --> 00:18:35,901 Låtsas att det är allt du har, 398 00:18:35,901 --> 00:18:37,461 och då ska du säg att du vet vem som gjorde det. 399 00:18:37,461 --> 00:18:41,341 Älskar det. Eh... Nej. Nej? Nej. 400 00:18:41,341 --> 00:18:42,621 Åh, det är ett slag. 401 00:18:42,621 --> 00:18:45,581 Jag hoppades verkligen att du skulle ha det något påtagligt. 402 00:18:45,581 --> 00:18:49,141 Allt detta är mitt fel, antar jag. Vad menar du, ditt fel? 403 00:18:49,141 --> 00:18:52,101 Jag sätter för mycket press på dig. Slutade inte tänka 404 00:18:52,101 --> 00:18:54,541 att dina tidigare fall kan ha varit lyckor. 405 00:18:54,541 --> 00:18:57,381 De var inte lyckor! Det händer allt tiden. One-hit wonder. 406 00:18:57,381 --> 00:18:59,821 Jag är ingen one-hit wonder! Jag är en nonstop hitmaskin! 407 00:18:59,821 --> 00:19:01,021 Kalla mig Alan Hitmarsh 408 00:19:01,021 --> 00:19:04,141 för det här kommer att bli ännu en hit! Hej, hej! 409 00:19:04,141 --> 00:19:07,221 Något min gamla DCI brukade säga till mig att motivera mig - 410 00:19:07,221 --> 00:19:09,301 "Jag gillar dig, Clarke", brukade han säga. 411 00:19:09,301 --> 00:19:13,061 "Du får inga resultat, du svettas resultat." 412 00:19:13,061 --> 00:19:16,661 Åh, så, det har du ALLTID varit lite svettig? Mm. 413 00:19:16,661 --> 00:19:19,701 Vad? Nej. Nej, nej. Jag är faktiskt inte svettig. 414 00:19:19,701 --> 00:19:22,181 Kel har gett mig en ny roll-on, Barriärrevet. 415 00:19:22,181 --> 00:19:26,741 Nej, det jag säger är, jobba hårt, svettas! 416 00:19:26,741 --> 00:19:28,101 OK. 417 00:19:34,061 --> 00:19:36,381 Nu, dina gamla brottare, dina Big Daddys, 418 00:19:36,381 --> 00:19:37,621 dina jättehöstackar, 419 00:19:37,621 --> 00:19:40,621 din Kendo Nagasakis, det var en riktig strid. 420 00:19:40,621 --> 00:19:42,421 Kan vi flytta det här? 421 00:19:43,581 --> 00:19:46,461 Janie, är du ledig? Någon här att anmäla en fordonsstöld. 422 00:19:46,461 --> 00:19:49,381 Ja, naturligtvis. Låt mig bara ta några detaljer. 423 00:19:51,261 --> 00:19:52,821 Hej. Hej. 424 00:19:54,581 --> 00:19:57,421 Eh, min bil har blivit stulen. Wow. Skam. 425 00:19:57,421 --> 00:20:01,181 Märke, modell? Ja, Tesla. Modell 3. 426 00:20:01,181 --> 00:20:02,741 Åh, mycket trevligt. Håll käften. 427 00:20:03,901 --> 00:20:07,221 Kommer du ihåg registreringen? Ja, jag kan. Det är SL19G... 428 00:20:07,221 --> 00:20:09,981 Varför tar jag inte upp det här? 429 00:20:09,981 --> 00:20:11,181 Mm-hm? Mm-hm. 430 00:20:11,181 --> 00:20:13,061 Den här vägen, frun. 431 00:20:15,021 --> 00:20:16,341 Tack. 432 00:20:17,621 --> 00:20:20,181 JANIE SKIPER 433 00:20:23,821 --> 00:20:26,101 Du har samma tallrikar som jag mamma. 434 00:20:26,101 --> 00:20:28,101 Det här är din mammas tallrikar. 435 00:20:28,101 --> 00:20:31,821 Hon fortsätter att ge mig mat. Kan du få henne att sluta? 436 00:20:31,821 --> 00:20:33,621 Du kan inte stoppa den kvinnan från att leverera mat. 437 00:20:33,621 --> 00:20:37,141 Hon är som Christian Aid. Nu fallet. 438 00:20:37,141 --> 00:20:39,021 Den enda person jag kan se som stod för att vinna något 439 00:20:39,021 --> 00:20:40,501 från Menna döende är Wendy. 440 00:20:40,501 --> 00:20:43,381 Hon gick från att vara en gofer att driva teatersällskapet. 441 00:20:43,381 --> 00:20:47,581 Vilket hon inte ville ha. Wendy idoliserade Menna. 442 00:20:47,581 --> 00:20:49,341 Hon var glad över att vara hennes dörrmatta. 443 00:20:49,341 --> 00:20:51,101 Tja, hon kanske hade fått nog och knäppte. 444 00:20:51,101 --> 00:20:54,461 Skadegörelsen mot Mennas hus, nu, det är intressant. 445 00:20:54,461 --> 00:20:57,181 Det är förmodligen missnöjda lokalbefolkning. Det är inte isolerat för Menna. 446 00:20:57,181 --> 00:20:59,141 Du ser det hända överallt nuförtiden. 447 00:20:59,141 --> 00:21:01,661 Ja, men hon berättade polisen att släppa det. 448 00:21:01,661 --> 00:21:03,701 Nu är det samma Menna 449 00:21:03,701 --> 00:21:06,141 som hade en god väns hund tagit ifrån dem 450 00:21:06,141 --> 00:21:09,381 och föreslog att det skulle läggas nere...på grund av reglerna? 451 00:21:09,381 --> 00:21:13,261 Hmm. Tja, det kanske var en av dem irriterande, yappy små hundar. 452 00:21:14,661 --> 00:21:17,781 Vänta, det var konstigt. Vad var det? 453 00:21:17,781 --> 00:21:21,781 Leonard hade fortfarande hundslott. Du skulle bli av med det, eller hur? 454 00:21:21,781 --> 00:21:25,941 Om du inte använde den för att strypa Menna! 455 00:21:25,941 --> 00:21:27,901 Det är rätt färg, det är ett rep. 456 00:21:27,901 --> 00:21:32,021 Du behöver fokusera mindre på föremål, mer om psykologi. 457 00:21:32,021 --> 00:21:36,141 Nu, Rowena... Jag kan bara inte fatta det henne ut. 458 00:21:36,141 --> 00:21:39,221 Jag menar, varför är hon på teatern grupp? 459 00:21:39,221 --> 00:21:41,181 Hon håller ett öga på Ben. 460 00:21:41,181 --> 00:21:42,941 Ja, kapell, ja, men varför annars? 461 00:21:42,941 --> 00:21:45,821 Okej, du borde hålla ett öga på henne. 462 00:21:45,821 --> 00:21:47,421 Tja, det kan vara knepigt, 463 00:21:47,421 --> 00:21:49,341 för jag tänker att lämna gruppen. 464 00:21:49,341 --> 00:21:52,181 Vad? Varför?! Du har precis gått med! 465 00:21:52,181 --> 00:21:55,781 Tja, det är inte rättvist mot dem, eller hur? 466 00:21:55,781 --> 00:21:59,021 Jag menar, jag vill inte överglänsa dem. Du vet, det är... 467 00:21:59,021 --> 00:22:02,141 Det skulle vara som att gå in i en Rembrandt i en barnrittävling. 468 00:22:02,141 --> 00:22:05,301 Nej. Nu är Menna borta, Leonard kan komma tillbaka 469 00:22:05,301 --> 00:22:07,221 och spela Claudius. Du säger bara det 470 00:22:07,221 --> 00:22:08,901 för att du är rädd att du har tappat det. 471 00:22:10,181 --> 00:22:14,541 Inga! Nej. Nej, det är det bara också amatörmässigt. 472 00:22:14,541 --> 00:22:16,861 Vi kunde inte repetera idag med Gertrud 473 00:22:16,861 --> 00:22:18,861 för Linda hade ett dubbelskift på BandQ. 474 00:22:18,861 --> 00:22:20,781 Du kan inte lämna tills vi har löst det här fallet. 475 00:22:20,781 --> 00:22:22,341 Du ska tillbaka dit, John Chapel. 476 00:22:22,341 --> 00:22:24,701 Nej, men jag... Inga men. Du går. 477 00:22:24,701 --> 00:22:27,181 Det är... Och gnäll inte. 478 00:22:27,181 --> 00:22:29,141 Du ser ut som en gammal bebis. 479 00:22:46,661 --> 00:22:49,621 Åh, Johnny Chaps! Chaps-o. 480 00:22:49,621 --> 00:22:52,061 Berätta vad du tycker om detta. HAN HAR HALS 481 00:22:53,621 --> 00:22:54,981 TYST: "Att vara eller inte vara, liksom? 482 00:22:54,981 --> 00:22:56,821 "Det är den stora frågan, du vet..." 483 00:22:56,821 --> 00:22:58,781 Kan jag stoppa dig där? 484 00:22:58,781 --> 00:23:02,581 Jag oroar mig för att publiken kan kämpa för att höra dig. 485 00:23:02,581 --> 00:23:04,581 Det är vad jag har sagt. Det är vad Brando gör! 486 00:23:05,581 --> 00:23:06,821 Får dem att luta sig in. 487 00:23:06,821 --> 00:23:10,461 Men Shakespeares allt om språk, Ben. 488 00:23:10,461 --> 00:23:12,741 Några av de mest vackra ord som någonsin uttalats. 489 00:23:12,741 --> 00:23:16,381 Ja, det är vad som blir på mina nerver. Hmm. 490 00:23:18,261 --> 00:23:22,381 Inte mycket tecken på Leonard finns det någon av dessa affischer? 491 00:23:22,381 --> 00:23:24,501 Men många av er, Ben. 492 00:23:22,381 --> 00:23:24,501 DE FRITAR 493 00:23:24,501 --> 00:23:26,781 Inget förolämpat mot Leonard, men vem är det ska sälja fler biljetter? 494 00:23:26,781 --> 00:23:28,261 Någon gammal stenarkille, 495 00:23:28,261 --> 00:23:31,701 eller denna super-frodiga brudmagnet? 496 00:23:31,701 --> 00:23:33,781 Hej! Kom igen! 497 00:23:33,781 --> 00:23:36,101 Du har haft gott om tid att fördjupa dig 498 00:23:36,101 --> 00:23:38,021 i vår stil nu, herr kapell. 499 00:23:38,021 --> 00:23:40,181 Så, bekännelsetid, din elaka korv! 500 00:23:40,181 --> 00:23:43,421 Kom igen! Ja... 501 00:23:40,181 --> 00:23:43,421 JOHN FRITAR NERVÖST 502 00:23:45,821 --> 00:23:48,821 Skitar du på dig? Vad? 503 00:23:48,821 --> 00:23:50,501 Inga! 504 00:23:50,501 --> 00:23:51,621 Inte alls! 505 00:23:53,501 --> 00:23:55,821 Jag skiter lite på mig själv, ja. 506 00:23:55,821 --> 00:23:57,821 Det är så konstigt. Du är liksom en riktig skådespelare. 507 00:23:57,821 --> 00:24:00,501 Jag är inte nervös och jag är skräp. 508 00:24:01,501 --> 00:24:02,821 Du kan säga nej. 509 00:24:02,821 --> 00:24:05,861 Inga! Skräp? Nej, oj, inte alls. 510 00:24:05,861 --> 00:24:08,981 Men jag älskar fortfarande att göra det. Åh, det tar ut mitt liv. 511 00:24:08,981 --> 00:24:11,861 Jag får vara någon annan ett tag. 512 00:24:11,861 --> 00:24:15,381 Det är precis som en flykt. Ja, det förstår jag förstås. 513 00:24:15,381 --> 00:24:20,781 Ja, ehm... Men det är... lite mer komplicerat än så. 514 00:24:20,781 --> 00:24:24,981 Är det? Eller är det bara ett gäng av vuxna som klär ut sig 515 00:24:24,981 --> 00:24:26,181 och muckar om? 516 00:24:28,261 --> 00:24:32,661 BÅDA FRITAR 517 00:24:28,261 --> 00:24:32,661 Jag antar att det är det, ja, till slut. 518 00:24:34,061 --> 00:24:35,301 Så spännande! 519 00:24:36,581 --> 00:24:37,941 Hur kommer det sig att det inte finns några kostymer? 520 00:24:37,941 --> 00:24:39,581 Jag måste repetera mitt snabba byte. 521 00:24:39,581 --> 00:24:42,261 åh! De är fortfarande runt mina. Hur är det med allt hoo-ha, 522 00:24:42,261 --> 00:24:43,701 Jag har bara inte haft en chans att tvätta dem alla ännu. 523 00:24:43,701 --> 00:24:47,181 Va! Ja, Claudius! 524 00:24:47,181 --> 00:24:48,621 Herr kapell! 525 00:24:48,621 --> 00:24:50,301 Akt 3, scen 3. 526 00:24:50,301 --> 00:24:52,261 Okej, ehm... 527 00:24:58,741 --> 00:24:59,781 Åh. 528 00:25:01,261 --> 00:25:03,621 "Jag gillar honom inte. 529 00:25:03,621 --> 00:25:04,661 "Eh, inte heller... 530 00:25:06,341 --> 00:25:08,861 "Eh, det är inte heller säkert med oss 531 00:25:08,861 --> 00:25:11,261 "att låta hans galenskap sträcka sig!" 532 00:25:15,341 --> 00:25:18,181 Det finns ingen kropp! Nej, skedar. 533 00:25:18,181 --> 00:25:19,261 För ögonpåsarna. 534 00:25:20,581 --> 00:25:24,581 Nu, preliminära rapporter är tillbaka på Menna Hughes. 535 00:25:24,581 --> 00:25:27,101 Dödsorsak? Definitivt strypning. 536 00:25:27,101 --> 00:25:30,101 Några nyheter om vapnet? Vi lyckades hitta mikrofibrer. 537 00:25:30,101 --> 00:25:32,981 Det är definitivt ett rep. Cirka 12 mm bred, svart. 538 00:25:32,981 --> 00:25:35,501 Tror du att det kan vara en hundledning? 539 00:25:35,501 --> 00:25:38,741 Hmm. Kanske. Något intressant dök upp. 540 00:25:38,741 --> 00:25:41,621 Trumrulle. Måste jag? Ja. OK. 541 00:25:43,821 --> 00:25:45,821 Menna var redan döende. Va! 542 00:25:45,821 --> 00:25:47,661 lymfom cancer, sprids till ryggraden. 543 00:25:47,661 --> 00:25:50,141 Hade nog bara max några månader kvar. 544 00:25:50,141 --> 00:25:53,301 Betyder också att det inte skulle ha tagit mycket kraft att strypa henne. 545 00:25:53,301 --> 00:25:55,061 Din mördare skulle inte behöva vara det stark. 546 00:25:56,301 --> 00:25:57,861 Nu... Hmm? 547 00:25:57,861 --> 00:25:59,621 ..hur mår mina väskor? Åh, herregud! 548 00:25:59,621 --> 00:26:02,581 Det är fantastiskt. Innit? Skedar. Wow! 549 00:26:02,581 --> 00:26:05,901 "O, barm svart som döden! 550 00:26:05,901 --> 00:26:10,981 "Att kämpa för att vara fri, konst mer engagerad! 551 00:26:13,101 --> 00:26:16,181 "Hjälp...änglar... 552 00:26:16,181 --> 00:26:17,621 "Gör analys. 553 00:26:20,301 --> 00:26:21,341 "Båg... 554 00:26:22,381 --> 00:26:23,861 "..envisa knän... 555 00:26:27,021 --> 00:26:29,621 "..och hjärta med strängar av stål, 556 00:26:29,621 --> 00:26:33,381 "var mjuk som senor av den nyfödda bruden. 557 00:26:35,741 --> 00:26:38,461 "Allt kan vara bra." 558 00:26:47,221 --> 00:26:48,661 Så skulle jag ha gjort gjort det, faktiskt. 559 00:26:48,661 --> 00:26:53,941 Fair dos, typ. jag menar, det var högt men bra. 560 00:26:53,941 --> 00:26:58,381 Åh. Jag kan inte fatta att han är vår Claudius! 561 00:26:59,701 --> 00:27:02,701 Jag önskar att Menna kunde se det. Hon skulle vara över månen. 562 00:27:04,781 --> 00:27:06,541 Jag, eh... Jag behöver bara lite luft. 563 00:27:08,821 --> 00:27:09,901 Är Ben okej? 564 00:27:19,781 --> 00:27:20,901 Är du okej? 565 00:27:26,901 --> 00:27:30,501 Menna älskade dig, eller hur? 566 00:27:30,501 --> 00:27:32,981 Fram och mitt på varje affisch. 567 00:27:32,981 --> 00:27:35,221 Ledande roll i varje produktion. 568 00:27:35,221 --> 00:27:37,381 Det var mer än en regissör... 569 00:27:38,501 --> 00:27:40,381 ..stolt över en av hennes företagsmedlemmar. 570 00:27:44,581 --> 00:27:46,781 Hon var din mamma, eller hur? 571 00:27:49,781 --> 00:27:52,181 Nej. Vad? 572 00:27:52,181 --> 00:27:53,221 Det var hon inte. 573 00:27:54,541 --> 00:27:58,101 Hon såg alltid ut efter mig. Ja. 574 00:27:58,101 --> 00:28:01,221 När jag kom till vården, hon var över det hela. 575 00:28:01,221 --> 00:28:06,101 Ännu mer än mina fosterföräldrar, gillar. Så känslomässigt, 576 00:28:06,101 --> 00:28:08,621 man kan säga att hon var som din mamma. 577 00:28:08,621 --> 00:28:11,061 Så jag hade rätt, men låt oss inte göra det kluvna hårstrån. 578 00:28:11,061 --> 00:28:13,661 Så, vad hände, Ben? 579 00:28:13,661 --> 00:28:16,261 Man orkar knappt prata om henne. 580 00:28:21,181 --> 00:28:24,061 Det var jag... okej? 581 00:28:26,941 --> 00:28:28,581 Jag graffiterade hennes hus. 582 00:28:31,181 --> 00:28:34,181 Jag var så rykande att jag bara tappade det. 583 00:28:35,741 --> 00:28:37,261 Det var meningen att det skulle bli vårt hus. 584 00:28:39,061 --> 00:28:41,461 Jag trodde inte att det skulle göra ont Menna så mycket. 585 00:28:41,461 --> 00:28:43,221 Men Menna visste att det var du. 586 00:28:44,701 --> 00:28:46,301 Hon avbröt polisen. 587 00:28:46,301 --> 00:28:48,341 Hon skulle inte göra det för någon. 588 00:28:48,341 --> 00:28:50,301 Bara de hon älskade. 589 00:28:52,981 --> 00:28:54,461 Jag önskar bara att jag kunde säga förlåt. 590 00:28:55,661 --> 00:28:57,421 Om du verkligen vill göra det upp till henne, 591 00:28:57,421 --> 00:29:00,941 Jag tror att pjäsen är förmodligen det bästa sättet. 592 00:29:03,661 --> 00:29:04,701 Ska vi? 593 00:29:09,381 --> 00:29:13,261 Jag vet inte med dig, men jag är det munkavle för att fastna i. 594 00:29:13,261 --> 00:29:14,781 DE FRITAR 595 00:29:14,781 --> 00:29:18,101 Tillbaka för två, allihop. Åh, bra jobbat, Linda. 596 00:29:18,101 --> 00:29:20,861 Du vet, jag tror att din Gertrude kommer att bli avslöjande. 597 00:29:20,861 --> 00:29:22,581 Mycket originella val. 598 00:29:22,581 --> 00:29:27,181 Och garderobsscenen med Hamlet, konstigt förstärkt av din hostanfall. 599 00:29:27,181 --> 00:29:30,741 Tack, John. Det bara typ kom ur mig. Det kändes jättebra. 600 00:29:30,741 --> 00:29:35,101 Ja, okej, jag följer dig vidare. Janie! Ha-ha! 601 00:29:35,101 --> 00:29:37,701 Åh, vad har vi nöjet att tacka? Mm! 602 00:29:37,701 --> 00:29:39,781 Åh... jag måste ha ett ord. 603 00:29:39,781 --> 00:29:42,181 Vadå nu? Ah. Kan det vänta? 604 00:29:42,181 --> 00:29:44,341 Nej, eftersom jag undersöker en mord. 605 00:29:44,341 --> 00:29:47,301 Okej, rättvist. Vad är det då? 606 00:29:47,301 --> 00:29:49,301 Menna var redan döende. 607 00:29:50,341 --> 00:29:51,781 Hade bara några månader kvar att leva. 608 00:29:51,781 --> 00:29:55,261 Hon hade fått behandling men det var det ett fall av att hantera slutet. 609 00:29:55,261 --> 00:29:59,941 Det förklarar Hamlet! Det är hennes svanesång, 610 00:29:59,941 --> 00:30:03,941 en återspegling av hennes konstnärliga kapacitet. Livet, döden... 611 00:30:03,941 --> 00:30:07,501 Ordentlig teater, ute på höjden. Ro! 612 00:30:07,501 --> 00:30:10,061 Härligt jobbat, älskling. Tack, älskling. 613 00:30:10,061 --> 00:30:13,981 Jag trodde att du skulle sluta! Sluta? Nej, showen måste fortsätta. 614 00:30:13,981 --> 00:30:17,941 Åh. Jag tyckte det var amatörmässigt. OK, det är amatör, ja. 615 00:30:17,941 --> 00:30:21,181 Men ledtråden ligger i ordet, är det inte? Latin för "älskare". 616 00:30:21,181 --> 00:30:22,621 Det är därför folk gör det här. 617 00:30:22,621 --> 00:30:27,301 Det är inte för karriärerna eller utmärkelserna eller berömmelsen. 618 00:30:27,301 --> 00:30:31,301 Det är livsviktigt för dem. De måste göra det för att de älskar det. 619 00:30:31,301 --> 00:30:34,101 Aww! Kul att du fick ut det systemet. 620 00:30:34,101 --> 00:30:36,581 Nu har jag varit på Menna's advokat. 621 00:30:36,581 --> 00:30:38,421 Den nya stugan hon hade köpt? 622 00:30:38,421 --> 00:30:40,501 Hon lämnade det till Rowena och Ben. 623 00:30:40,501 --> 00:30:42,781 Hade allt planerat. Nåväl. 624 00:30:42,781 --> 00:30:45,421 Knappast monstret det vi har blivit matade med ett porträtt av. 625 00:30:45,421 --> 00:30:46,781 Och få det här - 626 00:30:46,781 --> 00:30:49,821 hon lämnade allt annat till en annan person. 627 00:30:49,821 --> 00:30:52,181 Du kommer aldrig gissa vem det är. Wendy, uppenbarligen. 628 00:30:52,181 --> 00:30:54,261 Vad?! Åh, det är så orättvist! 629 00:30:54,261 --> 00:30:57,141 Kan du inte åtminstone, liksom, låtsas som att du inte vet? 630 00:30:57,141 --> 00:30:58,301 Jag är ledsen, men det är uppenbart 631 00:30:58,301 --> 00:31:00,101 om du har varit uppmärksam till hennes karaktär. 632 00:31:00,101 --> 00:31:03,261 Hon kommer att fortsätta bry sig för teatern, hennes arv. 633 00:31:03,261 --> 00:31:07,581 Det sätter Wendy i ramen. Tro mig, jag förstår Wendy. 634 00:31:07,581 --> 00:31:10,861 Hon är en ren ande. Hon skulle vara oförmögen att mörda. 635 00:31:10,861 --> 00:31:13,341 Nej, det enda inkonsekventa 636 00:31:13,341 --> 00:31:16,221 är det faktum att hon försummade att tvätta kostymerna. 637 00:31:18,301 --> 00:31:20,221 Kostymerna... 638 00:31:20,221 --> 00:31:22,221 Vad är det? Du har glasat över. 639 00:31:27,941 --> 00:31:30,341 Känner du igen detta? 640 00:31:30,341 --> 00:31:33,701 Eh, det är en lina för en av de kostymer. Mm. 641 00:31:33,701 --> 00:31:36,501 Det är också vapnet som användes för att strypa Menna. 642 00:31:36,501 --> 00:31:41,221 Det hittades i din tvätt maskin. Vad gjorde den där? 643 00:31:41,221 --> 00:31:45,141 Det är där jag tvättar kostymerna. Hmm. Den som dödade Menna 644 00:31:45,141 --> 00:31:48,221 måste ha lagt in det med resten. Mycket bekvämt. 645 00:31:48,221 --> 00:31:52,741 Att bli av med allt DNA. Låt mig ge dig en teori. 646 00:31:52,741 --> 00:31:56,461 För några veckor sedan bestämmer Menna sig att ändra hennes vilja till detta. 647 00:31:57,621 --> 00:31:59,661 Det är en sponsringsform för 10K. 648 00:32:01,861 --> 00:32:02,901 Till detta... 649 00:32:04,501 --> 00:32:07,421 .. lämnar nästan allt till sin assistent. 650 00:32:07,421 --> 00:32:11,901 Hennes assistent, som gör allt admin, ser detta kommer. 651 00:32:11,901 --> 00:32:15,141 Förlåt, men jag hade ingen aning. Varför skulle jag döda Menna? 652 00:32:15,141 --> 00:32:18,021 En, du hade en enorm ekonomiska motiv. 653 00:32:18,021 --> 00:32:21,181 Två var vapnet i ditt hus, och tre... 654 00:32:22,661 --> 00:32:24,901 Okej, jag har bara två, men de är en riktigt bra två! 655 00:32:24,901 --> 00:32:27,741 Jag gjorde det inte. Varför skulle du annars stå ut med Menna 656 00:32:27,741 --> 00:32:29,021 behandlar du dig som hon gjorde? 657 00:32:29,021 --> 00:32:31,941 Beställer dig runt, får dig att göra saker för henne, 658 00:32:31,941 --> 00:32:34,101 din ursäktande folk-behagare... 659 00:32:34,101 --> 00:32:36,261 Det är bara så jag är, okej? 660 00:32:36,261 --> 00:32:41,181 Det har jag alltid varit! Jag kanske inte är det den mest självsäkra, 661 00:32:41,181 --> 00:32:43,701 men vi kan inte alla vara det stjärnan i programmet, du vet? 662 00:32:43,701 --> 00:32:45,821 Vissa människor gillar att vara i bakgrund, 663 00:32:45,821 --> 00:32:47,661 komma igång med saker, få saker att hända. 664 00:32:47,661 --> 00:32:51,701 Jag gillar att göra saker för människor! OK?! 665 00:32:51,701 --> 00:32:54,821 Tycker du att det är lätt arbeta med skådespelare? 666 00:32:54,821 --> 00:32:57,061 Jag menar, jag älskar dem, men det är som att valla katter. 667 00:32:57,061 --> 00:33:00,381 Så du hittade en liten kostym i personens tvättmaskin 668 00:33:00,381 --> 00:33:02,301 vem tvättar alltid kostymen? Woohoo! 669 00:33:02,301 --> 00:33:05,421 Jag dödade henne inte. Jag älskade henne, så... 670 00:33:07,301 --> 00:33:08,941 ..så blåser dig! 671 00:33:08,941 --> 00:33:10,301 Jag är ledsen. 672 00:33:12,181 --> 00:33:15,101 Bra svett, Mallowan, bra svett. Wendy spricker snart. 673 00:33:15,101 --> 00:33:19,021 Du tittar. Om det var hon. Mordvapnet i hennes hus 674 00:33:19,021 --> 00:33:20,741 och ett ekonomiskt motiv? 675 00:33:20,741 --> 00:33:22,661 Och varför skulle hon annars explodera sådär? 676 00:33:22,661 --> 00:33:25,101 För att hon inte var en pushover, och hon ville inte ha alla 677 00:33:25,101 --> 00:33:28,341 trodde att hon var det. Hon respekterade sig själv. 678 00:33:28,341 --> 00:33:30,021 Nej, det är hon. 679 00:33:30,021 --> 00:33:32,701 Eh, det här är en bra dag. Ett mord klarnade, 680 00:33:32,701 --> 00:33:34,821 och Kel gör kycklingpaj för te. 681 00:33:34,821 --> 00:33:37,621 Eh, jag kanske till och med köper en skraplott på vägen hem. 682 00:33:37,621 --> 00:33:39,821 HAN FRITAR 683 00:33:42,581 --> 00:33:44,261 Titta... Nej, du lyssnar. 684 00:33:44,261 --> 00:33:46,141 Jag sa inte lyssna. Avbryt mig inte, okej? 685 00:33:46,141 --> 00:33:47,381 Jag står inte för det här längre. 686 00:33:47,381 --> 00:33:49,261 Du kanske fortfarande skyller på mig för vad som hände med Sian, 687 00:33:49,261 --> 00:33:50,861 och det är ditt samtal, men det var länge sedan. 688 00:33:50,861 --> 00:33:51,941 Du gjorde mitt liv till ett helvete en gång, 689 00:33:51,941 --> 00:33:53,501 du kan inte komma tillbaka och göra det igen. 690 00:33:53,501 --> 00:33:55,461 Jag är inte bara någon 17-åring tjej som kan skjutas runt, 691 00:33:55,461 --> 00:33:57,301 och jag tänker inte undvika dig och gömma mig i min egen stad. 692 00:33:57,301 --> 00:34:00,061 Har du undvikit mig? Jag har undvikit dig. Vad?! 693 00:34:00,061 --> 00:34:02,541 Jag trodde du var arg på mig, så jag ville hålla mig ur vägen. 694 00:34:02,541 --> 00:34:04,861 Åh, kom av det! Hur kommer det sig att jag håller ser du dig överallt där jag går? 695 00:34:04,861 --> 00:34:06,141 Jag fortsätter att se dig där jag går! 696 00:34:06,141 --> 00:34:07,741 Du var med i Co-op! Jag vet att du går till dem 697 00:34:07,741 --> 00:34:09,141 snygga gårdsbutiker. Co-op är mitt säkra utrymme. 698 00:34:09,141 --> 00:34:11,741 Mam gillar Co-op-märket Bourbons. 699 00:34:11,741 --> 00:34:13,581 Tja, det checkar ut, eftersom de är fina, faktiskt! 700 00:34:13,581 --> 00:34:15,541 Anledningen till att jag har stannat kvar ur vägen, 701 00:34:15,541 --> 00:34:18,621 är för att jag förstår, okej? Gud, du måste hata mig. 702 00:34:18,621 --> 00:34:21,981 Jag skulle hata mig. Sättet jag behandlade dig på var hemskt. Ja, det var det! 703 00:34:21,981 --> 00:34:25,141 Jag skulle aldrig ha klandrat dig för Sian. Nej, det borde du inte! 704 00:34:25,141 --> 00:34:28,101 Förlåt, jag förväntade mig ett argument, och jag är fortfarande full av adrenalin! 705 00:34:28,101 --> 00:34:31,141 Det är jag också! Vi kanske borde gå för en drink någon gång snart? 706 00:34:31,141 --> 00:34:34,061 OK, ja, det skulle vara riktigt trevligt! Kan vi prova Diablo's? Ja, bra! 707 00:34:34,061 --> 00:34:35,821 Det är faktiskt lite... 708 00:34:35,821 --> 00:34:37,861 Ja, bra! Bra! 709 00:34:47,581 --> 00:34:50,501 Bra jobbat du. Och bra jobbat, Wendy. 710 00:34:51,901 --> 00:34:53,341 Wendy måste vara huvudmisstänkt, 711 00:34:53,341 --> 00:34:55,141 men vi fick inte nog att behålla henne. 712 00:34:55,141 --> 00:34:57,581 Det är inte Wendy, jag säger dig. 713 00:34:57,581 --> 00:35:00,181 Du säger det bara för att du vill ha henne fri för leken. 714 00:35:00,181 --> 00:35:01,221 Nej... 715 00:35:02,461 --> 00:35:03,861 ..men jag erkänner 716 00:35:03,861 --> 00:35:06,141 hon har blommat ut en mycket skicklig regissör. 717 00:35:06,141 --> 00:35:08,701 Hon har också blivit till absolut präglad 718 00:35:08,701 --> 00:35:13,061 nu är Menna död. Wendy ordnade Mennas dagbok, 719 00:35:13,061 --> 00:35:16,421 så hon måste ha vetat, från alla sjukhusbesök, 720 00:35:16,421 --> 00:35:19,181 vad som pågick. Nu, om hon visste om viljan, 721 00:35:19,181 --> 00:35:22,341 det skulle hon också veta hon skulle inte behöva vänta länge. 722 00:35:22,341 --> 00:35:24,821 Mordvapnet fanns i hennes hus! 723 00:35:24,821 --> 00:35:28,901 Även om jag var säker hundsnöret var vårt vapen. 724 00:35:28,901 --> 00:35:30,541 Känns fortfarande konstigt. 725 00:35:30,541 --> 00:35:32,501 Varför skulle Leonard behålla den? 726 00:35:30,541 --> 00:35:32,501 TELEFONEN RINGAR 727 00:35:34,381 --> 00:35:35,701 Chaudhry? 728 00:35:35,701 --> 00:35:37,661 CHAUDHRY PÅ TELEFON: Jag har varit tittar på Leonard Prices alibi. 729 00:35:37,661 --> 00:35:39,101 Parkeringsbiljetten? Är det fejkade? 730 00:35:39,101 --> 00:35:42,621 Nej, biljetten är riktig, men han kan inte ha surfat. 731 00:35:42,621 --> 00:35:44,061 Havet var helt stilla den dagen, 732 00:35:44,061 --> 00:35:47,341 och det hade släppts ut avloppsvatten i viken runt Traeth Olaf. 733 00:35:47,341 --> 00:35:50,461 Ingen var i vattnet den dagen. 734 00:35:50,461 --> 00:35:52,141 Är du okej? Du har en väldigt... 735 00:35:52,141 --> 00:35:54,181 ..djup hosta. Du kanske vill för att kolla upp det. 736 00:35:54,181 --> 00:35:55,981 DJUP RÖST: Ja. Tack, Chaudhry. 737 00:35:55,981 --> 00:35:57,021 LINJE KOPPLAR FRÅN 738 00:35:57,021 --> 00:36:00,861 JOHN HOSTAR 739 00:35:57,021 --> 00:36:00,861 Förlåt. Det var ett chip. OK. 740 00:36:01,861 --> 00:36:04,781 När vi kommer dit, du stannar i bilen, okej? 741 00:36:04,781 --> 00:36:06,621 Okej. Du är redan bunden 742 00:36:06,621 --> 00:36:08,381 med varannan misstänkt i detta fall. 743 00:36:09,821 --> 00:36:12,541 KNACKAR PÅ DÖRREN 744 00:36:15,501 --> 00:36:19,021 Ah. Okej? Inte riktigt. 745 00:36:19,021 --> 00:36:21,301 Du har ljugit för mig om var du var 746 00:36:21,301 --> 00:36:23,901 när Menna Hughes mördades. Du surfade inte, det var ingen. 747 00:36:23,901 --> 00:36:28,381 Så säg var du verkligen var. Jag vill helst inte, om jag ska vara ärlig. 748 00:36:28,381 --> 00:36:32,821 Jag tror att jag kan hjälpa till. Oj! John Chapel. 749 00:36:32,821 --> 00:36:36,701 Ja. Jag sa åt dig att stanna i bil! Han dödade inte Menna. 750 00:36:36,701 --> 00:36:39,701 Och jag vet var han var. Tänk på det. 751 00:36:39,701 --> 00:36:41,261 Ledningen. 752 00:36:41,261 --> 00:36:43,701 Av vilken annan möjlig anledning kunde han behålla den? 753 00:36:45,101 --> 00:36:46,381 Chester! 754 00:36:47,701 --> 00:36:50,141 JANIE VISSLAR, HUND SKÄLLER 755 00:36:50,141 --> 00:36:51,781 Åh, ho-ho... 756 00:36:50,141 --> 00:36:51,781 LEONARD FRITAR 757 00:36:51,781 --> 00:36:54,061 Panpiporna alltså skulle täcka hans skällande! 758 00:36:54,061 --> 00:36:56,341 Ja, jag kunde bara inte bli av med min gamla kompis. 759 00:36:56,341 --> 00:36:59,301 Titta på det där ansiktet, va? Jag var kl surfstranden dock. 760 00:36:59,301 --> 00:37:01,581 Vi har kört hela vägen dit 761 00:37:01,581 --> 00:37:02,861 för att han ska få sina promenader 762 00:37:02,861 --> 00:37:05,381 så det ordet inte skulle få tillbaka till Menna. 763 00:37:07,021 --> 00:37:09,981 Awww, du är en bra pojke, eller hur?! 764 00:37:09,981 --> 00:37:13,621 Inte du? Awww! 765 00:37:09,981 --> 00:37:13,621 LEONARD FRITAR 766 00:37:16,261 --> 00:37:18,701 Vem av er gjorde det? 767 00:37:18,701 --> 00:37:20,541 Gud, det skulle vara bra om någon av er svarade... 768 00:37:21,821 --> 00:37:23,421 HÖGT: .."Det var jag!" 769 00:37:23,421 --> 00:37:26,101 Hmm, ja. Kex? 770 00:37:26,101 --> 00:37:28,821 Åh, det borde jag inte. Alla dessa fiskar och chips jag har ätit, 771 00:37:28,821 --> 00:37:30,661 Jag vet inte om det finns något rum i värdshuset. 772 00:37:30,661 --> 00:37:32,741 Okej. Nej, jag sa inte nej! 773 00:37:32,741 --> 00:37:35,381 Måste bara lossa mitt bälte. 774 00:37:37,261 --> 00:37:38,701 vad är det? 775 00:37:39,821 --> 00:37:41,421 Jag vet vem som gjorde det. 776 00:37:45,781 --> 00:37:48,581 "Jag har skäl mer relativt än så här. 777 00:37:48,581 --> 00:37:50,541 "Pjäsen är grejen 778 00:37:50,541 --> 00:37:54,221 "där jag ska fånga kungens samvete." 779 00:37:54,221 --> 00:37:56,741 VISKA: Fantastiskt. 780 00:37:56,741 --> 00:37:59,341 Och ta upp det giftiga lakanet... 781 00:38:01,101 --> 00:38:03,981 Tre, två, en... Pannor! 782 00:38:03,981 --> 00:38:07,861 PANOR KLAMLAR 783 00:38:07,861 --> 00:38:10,501 Ledsen att jag avbryter! 784 00:38:07,861 --> 00:38:10,501 ENKEL PANOR KLAMLAR 785 00:38:10,501 --> 00:38:14,221 Okej, ja. I din egen tid! 786 00:38:10,501 --> 00:38:14,221 KLAMLER 787 00:38:14,221 --> 00:38:16,661 SLAMMANDE SLUTAR 788 00:38:16,661 --> 00:38:19,981 Ah, jag är rädd att det inte finns det ska bli repetition idag. 789 00:38:19,981 --> 00:38:22,101 MUMLAR 790 00:38:22,101 --> 00:38:24,501 Eller en show. Vad?! Varför?! 791 00:38:24,501 --> 00:38:25,701 Jag har en agent som kommer. 792 00:38:25,701 --> 00:38:29,341 Inte med en huvudrollsinnehavare grips för mord. 793 00:38:29,341 --> 00:38:32,301 FÖRVIRRADE MULLEN 794 00:38:32,301 --> 00:38:35,541 Det är synd – ni ser alla ut briljant i dina kostymer. 795 00:38:35,541 --> 00:38:39,181 Hur är din, Rowena? Bekväm med din bula? 796 00:38:39,181 --> 00:38:40,981 Bekväm som jag kan vara, antar jag. 797 00:38:40,981 --> 00:38:43,061 Säkert bekvämare än du var 798 00:38:43,061 --> 00:38:46,701 när du klagade på att vara uppburen som en kyckling, Ro? 799 00:38:46,701 --> 00:38:50,141 Din kostym verkar inte att ha bältet längre. 800 00:38:50,141 --> 00:38:52,261 Åh, ja, det hade jag märkt. 801 00:38:52,261 --> 00:38:53,461 Det är inte där... 802 00:38:54,821 --> 00:38:58,141 ..för att den är här. Ursäkta, vilken scen är det här? 803 00:38:58,141 --> 00:38:59,741 Säger du att jag dödade Menna? 804 00:38:59,741 --> 00:39:01,981 Jag vet att jag kanske har gjort det hatade henne för att hon köpte vårt hus, 805 00:39:01,981 --> 00:39:05,141 men att döda henne, det är... Ditt hus? 806 00:39:05,141 --> 00:39:09,261 Intressant. Se, med Menna död, det kommer att bli ditt hus igen. 807 00:39:09,261 --> 00:39:12,181 Hon lämnade det till er båda i sitt testamente. 808 00:39:12,181 --> 00:39:14,381 Hon ville klara det det perfekta familjehemmet... 809 00:39:15,381 --> 00:39:17,061 ..för att hon kände sig skyldig... 810 00:39:18,061 --> 00:39:19,501 .. gjorde hon inte, Ben? 811 00:39:20,821 --> 00:39:22,101 Du vad? 812 00:39:22,101 --> 00:39:24,461 Jag har grävt lite, 813 00:39:24,461 --> 00:39:26,581 undersöker din socialtjänst fil. 814 00:39:27,621 --> 00:39:28,861 Du blev omhändertagen 815 00:39:28,861 --> 00:39:31,021 efter en bekymrad medborgare slog larm. 816 00:39:31,021 --> 00:39:32,141 BEN GLÄDER 817 00:39:32,141 --> 00:39:34,821 Bara för att jag växte upp inom vården, betyder inte att jag dödade Menna. 818 00:39:34,821 --> 00:39:40,181 Nej. Men hon var den oroliga medborgare. Din rektor. 819 00:39:40,181 --> 00:39:43,101 Förmodligen därför hon visade dig sådan speciell uppmärksamhet. 820 00:39:43,101 --> 00:39:46,741 Hon hade inte förväntat sig att du skulle vara det separerad från din familj, Ben. 821 00:39:47,821 --> 00:39:51,181 Hon kände sig skyldig. Det åt på henne. 822 00:39:51,181 --> 00:39:52,501 Som bältros. 823 00:39:55,661 --> 00:39:57,741 Även om det är sant... 824 00:39:57,741 --> 00:39:59,741 ..rätt, det är det första jag har hört talas om det. 825 00:39:59,741 --> 00:40:02,021 Jag har aldrig ens sett min socialtjänstfil. 826 00:40:02,021 --> 00:40:04,101 Jag har aldrig haft lust att titta på det. 827 00:40:04,101 --> 00:40:05,301 Du behövde inte. 828 00:40:06,421 --> 00:40:07,861 Menna kom till dig. 829 00:40:09,501 --> 00:40:12,381 Min gissning är att du var det hjälper Rowena med hennes kostym 830 00:40:12,381 --> 00:40:15,941 under passningen när Menna kallade in dig till hennes kontor. 831 00:40:15,941 --> 00:40:19,901 Hon visste att hon var döende, men hon ville göra saker rätt. 832 00:40:21,061 --> 00:40:25,581 Hon ville ha din förlåtelse, så hon sa till dig. 833 00:40:25,581 --> 00:40:29,821 Okej, det här är absolut nonsens. Det finns inget sätt att Ben skulle skada Menna. 834 00:40:29,821 --> 00:40:31,821 Han tänkte världen om henne! BEN: Det är okej... 835 00:40:31,821 --> 00:40:34,421 Nej, hon var som en mamma för honom. BEN: Nej, det var hon inte! 836 00:40:35,501 --> 00:40:38,861 Åh... Det var hon inte, eller hur? 837 00:40:38,861 --> 00:40:41,101 Hon var ingenting som en mamma för mig. 838 00:40:41,101 --> 00:40:42,901 Min mamma var som en mamma för mig 839 00:40:42,901 --> 00:40:45,341 tills Menna stack in sin dumma åra! 840 00:40:47,061 --> 00:40:51,741 Hon berättade allt för mig. Sa att hon hade gjort det för min skull. 841 00:40:51,741 --> 00:40:54,141 Hon sa att hon gjorde det vad som var bäst för mig. 842 00:40:54,141 --> 00:40:58,341 Men hur skulle hon veta det? Jag ville bara hålla käften på henne. 843 00:40:58,341 --> 00:40:59,701 Jag hade fortfarande repet. 844 00:41:01,301 --> 00:41:03,381 Det var bara för några sekunder... 845 00:41:03,381 --> 00:41:04,981 ...då kom jag till sans, typ! 846 00:41:06,301 --> 00:41:08,501 Några sekunder var allt som togs. 847 00:41:08,501 --> 00:41:10,781 Menna var redan försvagad av cancern. 848 00:41:10,781 --> 00:41:12,661 Jag visste inte! 849 00:41:14,501 --> 00:41:15,821 Jag var tvungen att komma därifrån. 850 00:41:15,821 --> 00:41:18,941 Jag hade ingen aning om vad jag skulle göra med repet. 851 00:41:18,941 --> 00:41:21,341 Sen såg jag Wendy med sin korg... 852 00:41:24,701 --> 00:41:26,661 ...och jag slängde in den där. 853 00:41:29,701 --> 00:41:31,261 Du dödade Menna? 854 00:41:31,261 --> 00:41:34,621 Jag menade inte, okej? Jag älskade henne. 855 00:41:35,861 --> 00:41:37,421 Mitt huvud var borta, Ro! 856 00:41:37,421 --> 00:41:40,341 Hon tog mig från min familj! 857 00:41:40,341 --> 00:41:41,581 Hur är det med vår familj? 858 00:41:42,661 --> 00:41:44,181 BEN: Nej... 859 00:41:44,181 --> 00:41:47,141 Gör det inte, snälla! 860 00:41:44,181 --> 00:41:47,141 SNYTANDE 861 00:41:51,901 --> 00:41:54,301 Förlåt, förlåt, alla. Jag kunde inte komma ut i tid. 862 00:41:54,301 --> 00:41:56,741 Jag fastnade för att hjälpa någon köpa trall, 863 00:41:56,741 --> 00:41:59,021 och det bara spiralerade. 864 00:41:59,021 --> 00:42:00,661 Vad har jag missat? 865 00:42:00,661 --> 00:42:02,861 ROWENA GRÅNAR 866 00:42:07,181 --> 00:42:09,301 Det här är min sista fish and chips ett tag. 867 00:42:09,301 --> 00:42:12,421 Mamma fortsätter subtilt att skicka mig erbjudanden om medlemskap på gym. 868 00:42:12,421 --> 00:42:15,461 Du är inte alltför urdålig på pjäsen blivit inställd? Nej, nej. 869 00:42:15,461 --> 00:42:18,381 Missförstå mig rätt, det har varit trevligt att vara runt en teater, 870 00:42:18,381 --> 00:42:21,741 men jag spelar inte igen. Jag har gjort det. 871 00:42:21,741 --> 00:42:25,221 Jag lämnar det till de glada amatörer. Det är synd. 872 00:42:25,221 --> 00:42:26,701 Du kan ta tillbaka Caesar, 873 00:42:26,701 --> 00:42:29,341 du vet, med en ny ung kvinnlig assistent. 874 00:42:29,341 --> 00:42:31,621 Typ av mig. Ooh, spelad av Billie Piper. 875 00:42:31,621 --> 00:42:33,261 Härliga ögonbryn. Nej. 876 00:42:34,261 --> 00:42:36,781 Men jag har erbjudit mig att hjälpa till på teatern. 877 00:42:36,781 --> 00:42:39,501 Wendy tar på sig Vikten av att vara seriös. 878 00:42:39,501 --> 00:42:42,141 Jag tror att jag kan verkställa det för dem lite. 879 00:42:43,181 --> 00:42:46,141 Hur är gruppen? Chockad. 880 00:42:46,141 --> 00:42:48,141 Men Wendy har varit väldigt bra. 881 00:42:48,141 --> 00:42:50,381 Hon har sett till stugan går fortfarande till Rowena. 882 00:42:50,381 --> 00:42:53,221 Det är bra. Det är inte Rowenas fel att hennes fästman 883 00:42:53,221 --> 00:42:55,221 gick bakom hennes rygg, började döda människor. 884 00:42:55,221 --> 00:42:56,901 Åh, Rowena visste. Hmm? 885 00:42:56,901 --> 00:43:00,341 Hon visste inte att hon visste att hon visste, men hon visste. 886 00:43:01,381 --> 00:43:04,821 En del av hennes kostym försvinner, ställer inga frågor? Hmm. 887 00:43:04,821 --> 00:43:08,861 Och Ben är inte en hänsynslös mördare, men det hade varit sömnlösa nätter. 888 00:43:08,861 --> 00:43:11,981 Jag tycker att hon bara gjorde sitt bästa att ignorera det, 889 00:43:11,981 --> 00:43:14,301 hoppas det skulle försvinna. 890 00:43:14,301 --> 00:43:18,021 Tja, det brukar inte fungera, gör det? Nej. Nej. 891 00:43:19,141 --> 00:43:21,781 Åh, jag är glad du kom tillbaka till teatern. 892 00:43:21,781 --> 00:43:24,101 Jag tänkte faktiskt, om det inte är för konstigt, 893 00:43:24,101 --> 00:43:26,261 du kanske vill komma på teater med mig, 894 00:43:26,261 --> 00:43:28,461 typ fira klara ett annat ärende. 895 00:43:29,501 --> 00:43:31,661 Verkligen? Hmm. 896 00:43:31,661 --> 00:43:33,421 Jag skulle älska det. 897 00:43:33,421 --> 00:43:35,501 Vad ska vi se? Lejonkungen. 898 00:43:35,501 --> 00:43:40,221 Vad?! Jag är inte nio år! Jag trodde du menade seriös teater. 899 00:43:40,221 --> 00:43:42,981 Det ÄR seriös teater! Det är Hamlet med lejon! 900 00:43:42,981 --> 00:43:44,181 Jag kan alltid erbjuda biljetten 901 00:43:44,181 --> 00:43:45,941 till någon som inte är det en otacksam röv! 902 00:43:45,941 --> 00:43:50,101 Förlåt, det är bra. Förlåt, nej. Det är, eh... Ja. Ja. 903 00:43:50,101 --> 00:43:51,301 Självklart kommer jag gärna. 904 00:43:51,301 --> 00:43:54,101 Älskar att, ja. Kan jag få ett chip? Absolut inte! 905 00:43:54,101 --> 00:43:56,301 åh! Du är verkligen en mattjuv. 906 00:43:56,301 --> 00:43:59,261 Jag är inte! Du stjäl alltid... SAMTALET BLEKNA